佛說(shuō)雨寶陀羅尼經(jīng)

唐三藏沙門大廣智不空奉　詔譯

如(rú)是(shì)我(wǒ)聞(wén)：一(yì)時(shí)(shí)薄(bó)伽(gā)梵(fàn)住(zhù)憍(jiāo)睒(shǎn)彌(mí)國(guó)(guó)建(jiàn)吒(zhā)迦(jiā)林(lín)，與(yǔ)大(dà)比(bǐ)丘(qiū)眾(zhòng)五(wǔ)百(bǎi)人(rén)俱(jù)，又(yòu)與(yǔ)多(duō)諸(zhū)大(dà)菩(pú)薩(sà)摩(mó)訶(hē)薩(sà)俱(jù;)。時(shí)(shí)憍(jiāo)睒(shǎn)彌(mí)國(guó)(guó)中(zhōng)有(yǒu)一(yì)長(zhǎng)(zhǎng)者(zhě)，名(míng)曰(yuē)妙(miào)月(yuè)，諸(zhū)根(gēn)寂(jì)靜(jìng)，心(xīn)意(yì)寂(jì)靜(jìng)，多(duō)有(yǒu)男(nán)女(nǚ)及(jí)多(duō)僮(tóng)仆(pú)，凈(jìng)信(xìn)成(chéng)就(jiù)，往(wǎng)詣(yì)佛(fó)所(suǒ)，頭(tóu)面(miàn)禮(lǐ)足(zú)，繞(rào)百(bǎi)千(qiān)匝(zā)卻(què)住(zhù)一(yī)面(miàn)，合(hé)掌(zhǎng)恭(gōng)敬(jìng)而(ér)白(bái)佛(fó)言(yán)：

〖世(shì)尊(zūn)！欲(yù)問(wèn)(wèn)如(rú)來(lái)(lái)、應(yīng)(yīng)正(zhèng)等(děng)覺(jué)。少(shǎo)有(yǒu)所(suǒ)疑(yí)事(shì)。惟(wéi)愿(yuàn)大(dà)慈(cí)垂(chuí)愍(mǐn)聽(tīng)許(xǔ)！〗

爾(ěr)時(shí)(shí)世(shì)尊(zūn)告(gào)長(zhǎng)(zhǎng)者(zhě)言(yán)：〖恣(zì)汝(rǔ)意(yì)問(wèn)(wèn)，當(dāng)(dāng)為(wéi)汝(rǔ)說(shuō)(shuō)，令(lìng)汝(rǔ)心(xīn)喜(xǐ)。〗

時(shí)(shí)彼(bǐ)長(zhǎng)(zhǎng)者(zhě)聞(wén)是(shì)語(yǔ)(yǔ)已(yǐ)，歡(huān)喜(xǐ)踴(yǒng)躍(yuè)：〖世(shì)尊(zūn)。云(yún)何(hé)善(shàn)男(nán)子(zǐ)、善(shàn)女(nǚ)人(rén)諸(zhū)貧(pín)匱(kuì)者(zhě)，可(kě)得(dé)富(fù)饒(ráo)，諸(zhū)有(yǒu)疾(jí)病(bìng)令(lìng)無(wú)(wú)疾(jí)病(bìng)？〗

爾(ěr)時(shí)(shí)世(shì)尊(zūn)告(gào)妙(miào)月(yuè)長(zhǎng)(zhǎng)者(zhě)言(yán)：〖何(hé)緣(yuán)作(zuò)如(rú)是(shì)問(wèn)(wèn)？〗

時(shí)(shí)彼(bǐ)長(zhǎng)(zhǎng)者(zhě)重(zhòng)白(bái)佛(fó)言(yán)：〖世(shì)尊(zūn)！我(wǒ)等(děng)在(zài)家(jiā)多(duō)諸(zhū)眷(juàn)屬(shǔ)，資(zī)財(cái)(cái)乏(fá)少(shǎo)，難(nán)可(kě)支(zhī)濟(jì)(jì)，又(yòu)多(duō)疾(jí)病(bìng)。惟(wéi)愿(yuàn)世(shì)尊(zūn)開(kāi)示(shì)法(fǎ)要(yào)，當(dāng)(dāng)令(lìng)貧(pín)者(zhě)永(yǒng)離(lí)貧(pín)窮(qióng)，倉(cāng)(cāng)庫(kù)(kù)財(cái)(cái)寶(bǎo)皆(jiē)悉(xī)盈(yíng)滿(mǎn)，存(cún)濟(jì)(jì)家(jiā)中(zhōng)妻(qī)、子(zǐ)、男(nán)女(nǚ)眷(juàn)屬(shǔ)，有(yǒu)來(lái)(lái)求(qiú)者(zhě)必(bì)生(shēng)歡(huān)喜(xǐ)。為(wéi)大(dà)施(shī)主(zhǔ)，使(shǐ)諸(zhū)倉(cāng)(cāng)庫(kù)(kù)、金(jīn)銀(yín)、珍(zhēn)寶(bǎo)、如(rú)意(yì)摩(mó)尼(ní)、金(jīn)剛(gāng)。諸(zhū)珍(zhēn)商(shāng)佉室(shì)羅(luó)赤(chì)珠(zhū)、瑪(mǎ)瑙(nǎo)、金(jīn)寶(bǎo)之(zhī)類(lèi)豐(fēng)饒(ráo)，無(wú)(wú)有(yǒu)盡(jìn)竭(jié)，周(zhōu)給(gěi)親(qīn)屬(shǔ)，廣(guǎng)修(xiū)惠(huì) 施(shī)，饒(ráo)益(yì)有(yǒu)情(qíng)。〗

爾(ěr)時(shí)(shí)世(shì)尊(zūn)告(gào)妙(miào)月(yuè)長(zhǎng)(zhǎng)者(zhě)言(yán)：〖善(shàn)男(nán)子(zǐ)！我(wǒ)于(yú)過(guò)(guò)去(qù) 阿(ā)僧(sēng)祇(cì)劫(jié)前(qián)遇(yù)佛(fó)世(shì)尊(zūn)，名(mí;ng)持(chí)金(jīn)剛(gāng)海(hǎi)音(yīn)如(rú)來(lái)(lái)應(yīng)(yīng)正(zhèng)遍(biàn)知(zhī)，從(cóng)彼(bǐ)如(rú)來(lái)(lái)受(shòu)得(dé)此(cǐ)雨(yǔ)寶(bǎo)陀(tuó)羅(luó)尼(ní)，受(shòu)持(chí)讀(dú)誦(sòng)、思(sī)惟(wéi)計(jì)(jì)念(niàn)、隨(suí)喜(xǐ)為(wéi)他(tā)廣(guǎng)說(shuō)(shuō)流(liú)布(bù)。由(yóu)此(cǐ)陀(tuó)羅(luó)尼(ní)威(wēi)德(dé)力(lì)故(gù)，若(ruò)善(shàn)男(nán)子(zǐ)、人(rén)與(yǔ)非(fēi)人(rén)、藥(yào)叉(chā)、羅(luó)剎(shā)、畢(bì)隸(lì)多(duō)、畢(bì)舍(shě)遮(zhē)、鳩(jiū)槃(pán)拏(nū)、烏(wū)娑(suō)多(duō)羅(luó)迦(jiā)布(bù)單(dān)那(nà)、羯(jié)吒(zhā)布(bù)單(dān)那(nà)等(děng)起(qǐ)惡(ě)心(xīn)者(zhě)，不(bù)能(néng)為(wéi)害(hài)。復(fù)(fù)有(yǒu)諸(zhū)鬼(guǐ)啖(dàn)人(rén)脂(zhī)髓(suǐ)、膿(nóng)血(xuè)、涕(tì)唾(tuò)、大(dà)小(xiǎo)便(biàn)利(lì)欲(yù)來(lái)(lái)惱(nǎo)者(zhě)，不(bù)能(néng)為(wéi)障(zhàng)礙(ài)?！?/span>

佛(fó)告(gào)妙(miào)月(yuè)：〖若(ruò)有(yǒu)善(shàn)男(nán)子(zǐ)心(xīn)念(niàn)、手(shǒu)持(chí)書(shū)寫(xiě)，但(dàn)聞(wén)名(míng)字(zì)，受(shòu)持(chí)、隨(suí)喜(xǐ)、廣(guǎng)為(wéi)他(tā)敷(fū)演(yǎn)者(zhě)，彼(bǐ)善(shàn)男(nán)子(zǐ)、善(shàn)女(nǚ)人(rén)長(zhǎng)(cháng)夜(yè)安(ān)隱(yǐn)，受(shòu)諸(zhū)快(kuài)樂(lè)(lè)，為(wéi)瑜(yú)伽(gā)資(zī)糧(liáng)、安(ān)隱(yǐn)豐(fēng)饒(ráo)故(gù)。若(ruò)有(yǒu)人(rén)欲(yù)受(shòu)持(chí)此(cǐ)雨(yǔ)寶(bǎo)陀(tuó)羅(luó)尼(ní)者(zhě)，應(yīng)(yīng)供(gōng)養(yǎng)(yǎng)一(yí)切(qiè)如(rú)來(lái)(lái)，一(yì)夜(yè)二(èr)夜(yè)或(huò)三(sān)夜(yè)，專(zhuān)心(xīn)誦(sòng)持(chí)，受(shòu)敬(jìng)凈(jìng)信(xìn)三(sān)寶(bǎo)。諸(zhū)天(tiān)悉(xī)皆(jiē)歡(huān)喜(xǐ)，即(jí)雨(yǔ)財(cái)(cái)寶(bǎo)谷(gǔ)麥(mài)，為(wéi)彼(bǐ)讀(dú)誦(sòng)法(fǎ)師(shī)故(gù)。即(jí)說(shuō)(shuō)陀(tuó)羅(luó)尼(ní)曰(yuē):

曩(nǎng) 謨(mó) 婆(pó) 誐(ē) 嚩(wā) 帝(dì)

嚩(wā) 日(rì) 啰(luō) 馱(tuó) 啰(luō)

娑(suō) 誐(ē) 啰(luō) 捏(niē) 具(jù) 灑(sǎ) 耶(yē)

怛(dá) 他(tā) 孽(niè) 多(duō) 野(yě)

怛(dá) 儞(nī) 也(yě) 他(tā) 唵(hōng)

素(sù) 嚕(lū) 閉(bì)

跋(bá) 捺(nà) 啰(luō) 嚩(wǎ)

底(dǐ) 矒(méng) 誐(é) 阿(ā) 左(zuǒ) 唎(li)

阿(ā) 左(zuǒ) 跛(bá) 唎(li)

嗢(wā) 伽(qié) 跢(duō) 儞(ni)

嗢(wā) 陛(bì) 娜(nà) 儞(nu)

薩(sà) 寫(xiě) 嚩(wǎ) 底(dǐ)

馱(tuó) 娘(niáng) 嚩(wǎ) 底(dǐ)

馱(tuó) 曩(nǎng) 嚩(wǎ) 底(dǐ)

室(shì) 唎(li) 么(me) 底(dǐ)

缽(bō) 啰(luó) 婆(pó) 嚩(wǎ) 底(dǐ)

阿(ā) 么(me) 唎(li) 尾(wěi) 么(me) 黎(lí) 嚕(lū) 嚕(lū)

素(sù) 嚕(lū) 閉(bì) 尾(wěi) 么(me) 黎(lí)

阿(ā) 娜(nà) 多(duō) 悉(xī) 帝(dì)

尾(wěi) 娜(nà) 多(duō) 悉(xī) 帝(dì)

尾(wěi) 濕(shī) 嚩(wǎ) 計(jì)(jì) 始(shǐ)

鴦(yāng) 矩(jǔ) 唎(li) 矒(mēng) 矩(jǔ) 唎(li)

地(dì) 地(dì) 冥(míng)　 度(dù) 度(dù) 冥(míng)

跢(duò) 跢(duò) 唎(li) 多(duō) 啰(luó) 多(duō) 啰(luó)

嚩(wǎ) 日(rì) 唎(li) 阿(ā) 韈(qiàng) 跢(duō) 儞(nǐ)

步(bù) 計(jì)(jì) 屋(wū) 計(jì)(jì) 吒(zh57;) 計(jì)(jì) 吒(zhā) 計(jì)(jì)

韈(wǎ) 啰(luó) 灑(sǎ) 尼(ní)

儞(ní) 澀(sè) 播(bō) 娜(nà) 儞(ní)

婆(pó) 誐(é) 挽(wǎn) 嚩(wǎ) 日(rì) 啰(luó) 馱(tuó) 啰(luó)

娑(suō) 誐(é) 啰(luó) 捏(niē) 具(jù) 衫(shān)

怛(dá) 他(tā) 蘗(niè) 跢(duō) 么(me)

弩(nǔ) 娑(suō) 么(me) 啰(luó)

娑(suō) 么(me) 啰(luó) 娑(suō) 么(me) 啰(luó)

薩(sà) 嚩(wǎ) 怛(dá) 他(tā) 孽(niè) 跢(duó)

薩(sà) 底(dǐ) 也(yě) 么(me) 弩(nǔ) 娑(suō) 么(me) 啰(luó)

僧(sēng) 伽(qié) 薩(sà) 底(dǐ) 也(yě) 么(me)

弩(nǔ)娑(suō) 么(me) 啰(luó) 怛(dá) 吒(zhà) 怛(dá) 吒(zhà)

布(bù) 啰(luó) 布(bù) 啰(luó)

布(bù) 啰(luó) 也(yě) 布(bù) 啰(luó) 野(yě)

婆(pó) 啰(luó) 婆(pó) 啰(luó) 婆(pó) 啰(luó) 抳(nǐ)

素(sù) 矒(méng) 誐(é) 麗(lì)

扇(shàn) 跢(duó) 么(me) 底(dǐ) 矒(méng) 誐(ē) 攞(luó) 么(me) 底(dǐ)

缽(bō) 啰(luó) 婆(pó) 么(me) 底(dǐ) 摩(mó) 訶(hē) 么(me) 底(dǐ)

素(sù) 婆(pó) 捺(nà) 啰(luó) 嚩(wǎ) 底(dǐ)

阿(ā) 蘗(niè) 蹉(cuō) 阿(ā) 蘗(niè) 蹉(cuō)

三(sān) 么(me) 野(yě) 么(me) 弩(nǔ) 娑(suō) 么(me) 啰(luó)

娑(suō) 嚩(wǎ) 賀(hè)

阿(ā) 馱(tuó) 啰(luó) 拿(ná) 么(me) 弩(nǔ) 娑(suō) 么(me) 啰(luó)

娑(suō) 嚩(wǎ) 賀(hè)

缽(bō) 啰(luó) 婆(pó) 嚩(wǎ) 么(me) 弩(nǔ) 娑(suō) 么(me) 啰(luó)

娑(suō) 嚩(wǎ) 賀(hè)

馱(tuó) 哩(li) 底(dǐ) 么(me) 弩(nǔ) 娑(suō) 么(me) 啰(luó)

娑(suō) 嚩(wǎ) 賀(hè)

尾(wěi) 惹(rě) 野(yě) 么(me) 弩(nǔ) 娑(suō) 么(me) 啰(luó)

娑(suō) 嚩(wǎ) 賀(hè)

薩(sà) 嚩(wǎ) 薩(sà) 怛(dá) 嚩(wǎ) 尾(wěi) 惹(rě) 野(yě) 么(me)

弩(nǔ) 娑(suō) 么(me) 啰(luó) 娑(suō) 嚩(wǎ) 賀(hè)

佛(fó)告(gào)妙(miào)月(yuè)長(zhǎng)(zhǎng)者(zhě)：〖此(cǐ)名(míng)雨(yǔ)寶(bǎo)陀(tuó)羅(luó)尼(ní)。以(yǐ)此(cǐ)陀(tuó)羅(luó)尼(ní)

威(wēi)力(lì)。病(bìng) 患(huàn)、饑(jī)儉(jiǎn)、疾(jí)疫(yì)、業(yè)(yè)障(zhàng)悉(xī)皆(jiē)消(xiāo)滅(miè)。若(ruò)善(shàn)

男(nán)子(zǐ)、善(shàn)女(nǚ)人(rén)，先(xiān)應(yīng)(yīng)供(gōng)養(yǎng)(yǎng)一(yí)切(qiè)如(rú)來(lái)(lái)，于(yú)一(yí)日(rì)一(yì)夜(yè)無(wú)(wú)間(jiàn)斷(duàn)誦(sòng)持(chí)此(cǐ)陀(tuó)羅(luó)尼(ní)，其(qí)家(jiā)即(jí)

雨(yǔ) 寶(bǎo)，如(rú)大(dà)人(rén)量(liàng)，一(yí)切(qiè)災(zāi)(zāi)禍(huò)悉(xī)皆(jiē)銷(xiāo)滅(miè)。是(shì)故(gù)，善(shàn)男(nán)子(zǐ)當(dāng)(dāng)受(shòu) 持(chí)此(cǐ)雨(yǔ)寶(bǎo)陀(tuó)羅(luó)尼(ní)，廣(guǎng)為(wéi)他(tā)人(rén)分(fēn)別(bié)、演(yǎn)說(shuō)(shuō)?！?/span>

〖善(shàn)哉(zāi)，世(shì)尊(zūn)！〗妙(miào)月(yuè)長(zhǎng)(zhǎng)者(zhě)聞(wén)佛(fó)所(suǒ)說(shuō)(shuō)歡(huān)喜(xǐ)踴(yǒng)躍(yuè)：

〖我(wǒ)今(jīn)從(cóng)佛(fó)受(shòu)此(cǐ)雨(yǔ)寶(bǎo)陀(tuó)羅(luó)尼(ní)，受(shòu)持(chí)讀(dú)誦(sòng)，廣(guǎng)為(wéi)他(tā)

人(rén)分(fēn)別(bié)解(jiě)說(shuō)(shuō)。〗

爾(ěr)時(shí)(shí)妙(miào)月(yuè)長(zhǎng)(zhǎng)者(zhě)受(shòu)佛(fó)教(jiào)已(yǐ)，右(yòu)繞(rào)世(shì)尊(zūn)百(bǎi)千(qiān)匝(zā)已(yǐ)，合(hé)掌(zhǎng)恭(gōng)敬(jìng)，頭(tóu)面(miàn)禮(lǐ)足(zú)，歡(huān)喜(xǐ)而(ér)去(qù)。

爾(ěr)時(shí)(shí)佛(fó)告(gào)具(jù)壽(shòu)阿(ā)難(nán)陀(tuó)：〖汝(rǔ)往(wǎng)妙(miào)月(yuè)長(zhǎng)(zhǎng)者(zhě)家(jiā)?？?kàn)彼(bǐ)長(zhǎng)(zhǎng)者(zhě)諸(zhū)庫(kù)(kù)藏(zàng)中(zhōng)種(zhǒng)種(zhǒng)財(cái)(cái)谷(gǔ)、諸(zhū)珍(zhēn)寶(bǎo)物(wù)及(jí)諸(zhū)資(zī) 具(jù)今(jīn)悉(xī)盈(yíng)滿(mǎn)?！?/span>

爾(ěr)時(shí)(shí)具(jù)壽(shòu)阿(ā)難(nán)陀(tuó)受(shòu)佛(fó)教(jiào)已(yǐ)，往(wǎng)詣(yì)憍睒(bèng)彌(mí)大(dài)城(chéng) 往(wǎng)妙(miào) 月(yuè)長(zhǎng)(zhǎng)者(zhě)家(jiā)中(zhōng)。入(rù)已(yǐ)，見(jiàn)諸(zhū)庫(kù)(kù)藏(zàng)之(zhī)中(zhōng)財(cái)(cái)寶(bǎo)悉(xī)皆(jiē)盈(yíng)滿(mǎn)。見(jiàn)此(cǐ)事(shì)已(yǐ)，心(xīn)大(dà)歡(huān)喜(xǐ)踴(yǒng)躍(yuè)而(ér)還(hái)。爾(ěr)時(shí)(shí)具(jù)壽(shòu) 阿(ā)難(nán)陀(tuó)怪(guài)未(wèi) 曾(céng)有(yǒu)。心(xīn)甚(shèn)歡(huān)喜(xǐ)，而(ér)白(bái)佛(fó)言(yán)：〖世(shì)尊(zūn)！以(yǐ)何(hé)因(yīn)緣(yuán)妙(miào)月(yuè) 長(zhǎng)(zhǎng)者(zhě)家(jiā)中(zhōng)庫(kù)(kù)藏(zàng)盈(yíng)滿(mǎn)？〗

佛(fó)言(yán)：〖善(shàn)男(nán)子(zǐ)！妙(miào)月(yuè)長(zhǎng)(zhǎng)者(zhě)凈(jìng)信(xìn)于(yú)我(wǒ)，受(shòu)持(chí)此(cǐ)雨(yǔ)寶(bǎo)陀(tuó)羅(luó)尼(ní)，為(wéi)一(yí)切(qiè)有(yǒu)情(qíng)宣(xuān)說(shuō)(shuō)。是(shì)故(gù)，阿(ā)難(nán)！受(shòu)持(chí)此(cǐ)陀(tuó)羅(luó)尼(ní)廣(guǎng)為(wéi)人(rén)說(shuō)(shuō)，我(wǒ)以(yǐ)佛(fó)眼(yǎn)觀(guān)諸(zhū)世(shì)間(jiān)天(tiān)、人(rén)、魔(mó)、梵(fàn)、沙(shā)門(mén)、婆(pó)羅(luó)門(mén)，于(yú)此(cǐ)受(shòu)持(chí)雨(yǔ)寶(bǎo)陀(tuó)羅(luó)尼(ní)者(zhě)，不(bù)能(néng)作(zuò)其(qí)障(zhàng)難(nán)。何(hé)以(yǐ)故(gù)？如(rú)來(lái)(lái)不(bù)異(yì)語(yǔ)(yǔ)故(gù)，此(cǐ)真(zhēn)言(yán)句(jù)不(bù)可(kě)壞(huài)故(gù)。此(cǐ)陀(tuó)羅(luó)尼(ní)無(wú)(wú)善(shàn)根(gēn)有(yǒu)情(qíng)耳(ěr)尚(shàng)不(bù)聞(wén)，何(hé)況(kuàng)書(shū)寫(xiě)受(shòu)持(chí)讀(dú)誦(sòng)。何(hé)以(yǐ)故(gù)？一(yí)切(qiè)如(rú)來(lái)(lái)真(zhēn)語(yǔ)(yǔ)宣(xuān)說(shuō)(shuō)，一(yí)切(qiè)如(rú)來(lái)(lái)隨(suí)喜(xǐ)，一(yí)切(qiè)如(rú)來(lái)(lái)稱(chēng)贊(zàn)，一(yí)切(qiè)如(rú)來(lái)(lái)顯(xiǎn)揚(yáng)(yáng)，一(yí)切(qiè)如(rú)來(lái)(lái)種(zhòng)植(zhí)?！?/span>

阿(ā)難(nán)陀(tuó)白(bái)佛(fó)言(yán)：〖善(shàn)哉(zāi)，世(shì)尊(zūn)！〗以(yǐ)妙(miào)伽(gā)他(tā)而(ér)說(shuō)(shuō)頌(sòng)曰(yuē) ：

諸(zhū)佛(fó)不(bù)思(sī)議(yì)　 　佛(fó)法(fǎ)亦(yì)復(fù)(fù)然(rán)

凈(jìng)信(xìn)不(bù)思(sī)議(yì) 　　果(guǒ)報(bào)(bào)亦(yì)復(fù)(fù)然(rán)

寂(jì)慧(huì)一(yí)切(qiè)智(zhì)　　法(fǎ)王(wáng)不(bù)生(shēng)滅(miè)

已(yǐ)到(dào)勝(shèng)彼(bǐ)岸(àn)　　稽(jī)首(shǒu)佛(fó)勇(yǒng)猛(měng)　

爾(ěr)時(shí)(shí)具(jù)壽(shòu)阿(ā)難(nán)陀(tuó)聞(wén)佛(fó)說(shuō)(shuō)此(cǐ)《雨(yǔ)寶(bǎo)陀(tuó)羅(luó)尼(ní)經(jīng)(jīng)》。踴(yǒng)

躍(yuè)歡(huān)喜(xǐ)白(bái)佛(fó)言(yán)：〖世(shì)尊(zūn)！今(jīn)此(cǐ)法(fǎ)要(yào)當(dāng)(dāng)何(hé)名(míng)此(cǐ)經(jīng)(jīng)？我(wǒ)等(děng) 今(jīn)者(zhě)云(yún)何(hé)奉(fèng)持(chí)？〗

佛(fó)告(gào)阿(ā)難(nán)陀(tuó)：〖此(cǐ)經(jīng)(jīng)名(míng)妙(miào)月(yuè)長(zhǎng)(zhǎng)者(zhě)所(suǒ)問(wèn)(wèn)，汝(rǔ)當(dāng)(dāng)受(shòu)

持(chí)；亦(yì)名(míng)能(néng)獲(huò)一(yí)切(qiè)財(cái)(cái)寶(bǎo)伏(fú)藏(zàng)，亦(yì)名(míng)一(yí)切(qiè) 如(rú)來(lái)(lái)稱(chēng)贊(zàn)雨(yǔ)

寶(bǎo) 陀(tuó)羅(luó)尼(ní)教(jiào)，汝(rǔ)當(dāng)(dāng)受(shòu)持(chí)。〗

時(shí)(shí)薄(bó)伽(gā)梵(fàn)說(shuō)(shuō)此(cǐ)經(jīng)(jīng)已(yǐ)，無(wú)(wú)量(liàng)比(bǐ)丘(qiū)及(jí)諸(zhū)菩(pú)薩(sà)，并(bìng)諸(zhū) 天(tiān)、

人(rén)、阿(ē)修(xiū)羅(luó)等(děng)一(yí)切(qiè)大(dà)眾(zhòng)，聞(wén)佛(fó)所(suǒ)說(shuō)(shuō)皆(jiē)大(dà)歡(huān)喜(xǐ)信(xìn)受(shòu)奉(fèng)行(xíng)。